Having Elizabeth Weber, who was once-"maligned," participate in the two-part documentary was "crucial" for executive producer Steve Cohen In an exclusive interview with PEOPLE at the Tribeca Festival ...