The Rancor can be found at the end of the Sodden Grotto. You don't need any unlockable traversal abilities to reach it, and can head inside for the fight as soon as you reach Koboh for the first time.
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you
Show inaccessible results