Once a luxury, personal financial management tools are fast becoming a necessity. Consumers and banks alike are driving the transformation, bankers and vendors say. Consumers — particularly younger ...