Gruesome stories of a medieval dungeon and torture chamber are unlikely to be true, say curators.