Here's how to find the best airfare deals for National Cheap Flight Day and beyond using price tracking tools, being flexible with travel dates and more.