On paper, this is a tight race between two of the thriftiest non-plug-in vehicles you can buy. The Niro is a dedicated hybrid hatchback that exists purely to maximize efficiency, while the Corolla ...