Japan has adopted a more nationalist stance in recent years. Now, a copy of an old German map could help Tokyo legitimize its claims in a dispute with South Korea over geography and terminology.