Flock planned to partner with Nexar to turn dash cams in Uber and Lyft vehicles into mobile license plate readers, leaked documents show.