One of the most celebrated Buffy the Vampire Slayer episodes had a line that seemed to be a throwaway but actually meant so ...