Our TV critic recommends the most recent season of “Documentary Now!” and the American version of “The Great British Baking Show.” (It’s actually good!) By Margaret Lyons ‘Documentary Now!’ When to ...