By studying Earth's toughest microbes and complex animal "speech", scientists are reshaping how we search for – and may someday talk to – alien life.